Clark Gable et Claudette Colbert dans New York - Miami
Une grève de la faim ?
Depuis combien de temps ?
Elle n'a rien mangé hier ni aujourd'hui.
Vous lui envoyez les repas régulièrement ?
Oui, monsieur.
Pourquoi ne la forcez-vous pas à manger ?
Ce n'est pas aussi simple que cela, monsieur.
Je vais lui parler moi-même.
Amenez-lui quelques plats.
Oui, monsieur.
Je ne mangerai rien tant que vous ne me laissez pas partir de ce bateau.
Oh, allons, Ellie.
Vous savez que j'en ferai qu'à ma tête.
Non, pas cette fois.
Je suis déjà mariée à lui.
Mais tu ne vivras jamais sous le même toit que lui.Et j'y ferai attention.
Ne pouvez-vous donc pas comprendre que je suis déjà mariée à King Wesley ?
Assurément ! Légalement !Réellement ! Mariée !
C'est tout. C'est fait.Et vous ne pouvez rien y faire.
Je suis majeure et lui aussi.
Serais-tu intéressée de savoir que je m'occupe à faire annuler ce mariage pendant que tu es sur ce bateau ?
Annuler !
J'ai mon mot à dire là-dessus et King aussi.
Oui, c'est ce que j'attends de lui.
Ah, des victuailles. Entrez, entrez.
Il me semble vous avoir dit de ne pas amener de nourriture ici.
Attends un peu. Ce n'est pas pour toi.
Posez cela ici.
Vous êtes malin.
Très subtile.
Stratégique, ma chère.
Je suppose que c'était aussi stratégique d'envoyer ces hommes me chercher au tribunal.
Votre définition de la stratégie, c'est d'être sûr de vous.
J'ai remporté bien des disputes grâce à cela.
A part le fait que vous ne l'appréciez pas,vous n'avez rien à lui reprocher.
C'est un imposteur, Ellie.
C'est une des personnes les plus importantes du pays.
C'est un bon à rien et tu le sais. Tu t'es mariée avec lui parce que je t'ai dit de ne pas le faire.
Vous me dîtes ce que je ne dois pas faire depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
C'est parce que tu as toujours été une idiote obstinée.
Et je viens d'une longue lignée d'idiots obstinés.
Ne crie pas autant.
Ca pourrait te donner faim.
Je crie si je le veux !Je hurle si je le veux !
Très bien, hurle.
Si vous ne me laissez pas descendre de ce bateau,je vais casser tout l'ameublement de cette pièce.
Là, là, là...
Tiens, une bouchée de ce steak juteux.
Tu n'as pas à le manger, juste le sentir.
C'est incroyable.
Ellie !
Ellen !
Les bateaux à la mer !Les bateaux à la mer !
Attrapez-la.
Allez-y, vite !
Elle s'est échappée, monsieur.
C'est évident qu'elle se soit échappée.Elle est trop intelligente pour vous.
Envoyez un télégraphe à l'agence de détectives Lovington.
Ma fille s'est échappée à nouveau.
Surveillez toutes les routes, tous les aéroports et toutes les gares de Miami.
En voiture !
Palm Beach !
Savannah, Jacksonville,
New York, Philadelphia.
Nous perdons notre temps.Pouvez-vous imaginer Ellie Andrews prendre le bus ?
J'ai dit au vieil homme que c'était impossible.
Un billet pour New York, s'il vous plaît.
Voici votre billet.
Merci beaucoup.
Oh merci à vous. Merci.
Hey, que se passe-t-il ici ?Je voudrais téléphoner.
Chut. Allez-vous en !
- C'est un moment historique.- Quoi ?
Un homme est en train de régler le compte de quelqu'un.
- Du calme, mon garçon.- Je n'en peux plus d'attendre.
Quand les poules auront des dents.
Plainte générale sur le temps passé au téléphone
Ecoutez-moi bien face de singe, je suis le meilleur journaliste de votre superbe journal à scandale.
Et vous ne reconnaîtriez même pas un bonne histoire à raconter même si elle vous sautait à la figure.
Oui, bien sûr, j'ai votre article.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous l'écririez en Grec ?
J'aurais lancé un nouveau département.
C'était écrit en vers libres, espèce d'imbécile.
En quoi diable était-il libre ?
Cela nous a coûté un tas d'oseilles.
Et je suis là pour te dire que ça ne se reproduira pas.
Hein ?
Saviez-vous que l'appel est à notre charge ?
Quoi !?
Pourquoi avez-vous...
Ecoutez-moi bien !
Lorsque vous serez de retour à New York, restez à bonne distance de ces bureaux.
Vous êtes viré. Vous ne travaillez plus ici, ni maintenant, ni dans le futur.
Vous changez donc de ton, hein ?
Vous arrivez un peu tard avec vos excuses.
Je ne travaillerai plus jamais pour vous,même si vous me le demandiez à genoux.
Et j'espère que cela vous servira de leçon.
On le félicite d'avoir tenu tête.
- Nous vous l'avions bien dit.- Je ne veux plus de ses commentaires.
Vous le lui avez fait savoir, Pete.
J'imagine qu'il sait à présent ce que je pense de lui.
J'en suis sûr.
Mon char est-il prêt ?
Votre char vous attend, oh puissant roi.
Allons-y, allons-y, sire.
De la place pour le roi.
Longue vie au roi.
De la place pour le roi.
Les valises du roi.
Mettez les valises à l'intérieur.Au revoir au char.
Bonne route, messire. Bonne route !
Du vent !
Mettez-vous à l'aise avec ces oreillers.
Un oreiller, monsieur ?
marmonnements incompréhensibles
Chauffeur !
Si vous déplaciez vos journaux, je pourrais m'asseoir.
Attendez une minute.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Les journaux ! Les journaux !Pourquoi donc les jeter ainsi ?
Oh, les journaux ?
C'est une longue histoire, mon ami.
Je n'ai jamais vraiment apprécié le fait de m'asseoir sur des journaux.
Je l'ai fait une fois, et tous les titres se sont estampés sur mon pantalon blanc.
A un tel point que...
personne n'a acheté de journal ce jour-là.
Ils n'avaient qu'à me suivre à travers la villepour lire les nouvelles sur mon pantalon.
Impertinent, hein ?
Vous avez besoin d'un bon coup dans le nez ?
Ecoutez-moi, camarade.
Vous n'aimez peut-être pas mon nez,mais moi oui.
Mais je le laisse toujours à la vue de tousau cas où quelqu'un voudrait le frapper.
Ah ouais ?
Quelle excellente réponse.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Notre conversation serait déjà finie depuis longtemps.
Ah ouais ?
Si vous persistez, nous n'en aurons jamais terminé.
Ah ouais ?
Vous m'avez eu.
Ouais !
Excusez-moi, mademoiselle.
Mais la place sur laquelle vous êtes assise est mienne.
Pardonnez-moi.
Ecoutez...
J'ai dû me battre pour avoir cette place.
Alors faites de même.
Du vent !
Chauffeur ?
Ces places sont-elles réservées ?
Non, premier arrivé, premier servi.
Merci.
Chauffeur !
Ces places peuvent accueillir deux personnes, n'est-ce pas ?
- Peut-être bien que si, peut-être bien que non.- Merci.
Poussez-vous.
Peut-être bien que oui, finalement.
Si vous me le demandiez gentiment, je pourrais mettre votre sac là-haut pour vous.
La prochaine fois, prenez vos domestiques avec vous.
Venez à l'intérieur et régalez-vous.
Des hot-dogs !
Pause de 15 minutes.
Nous nous arrêtons pour 15 minutes seulement.
Café très chaud !
Juste dans le coin là-bas.Du bon café chaud.
Hot-dog ! Vous ne pouvez pas apprécier ce voyage avec l'estomac vide.
Il s'est enfui.
Je me suis soudainement retrouvé dans un buisson,puis plus aucune trace de cette ordure.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,mais je ne suis pas intéressée de le savoir.
Oh peut-être que vous serez intéressée de savoir que votre sac n'est plus là.
Oh mon Dieu, il a disparu.
Je savais que vous finiriez par vous en rendre compte.
Oh, que vais-je donc faire à présent ?
Ne me dîtes pas que votre billet était à l'intérieur.
Non, je l'ai avec moi.Mais mon argent...
Je n'ai que 4 dollars sur moi.
A Jacksonville, vous pourrez appeler chez vous pour demander de l'argent.
Non, je ne peux...
Oui, je pense que je le ferai.
Je vais parler au chauffeur de votre sac.
Non !
Merci, mais je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Ne soyez pas stupide. Vous avez perdu votre sac.La compagnie devrait vous indemniser.
Quel est votre nom ?
Je ne veux pas le signaler.
C'est ridicule.
La compagnie se chargera de tout.
Ecoutez-moi. Comprenez-vous l'anglais ?
Pourriez-vous ne pas vous mêler de mes affaires.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Quelle enfant gâtée ingrate.
En voiture.
Tous en voiture.
En voiture.
Vous disposez de 30 minutes pour déjeuner.
30 minutes seulement pour déjeuner.
30 minutes, pas plus
30 minutes pour déjeuner, pas plus.
Je suis désolée.
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Tout le monde est sorti.
Merci beaucoup.
Nous sommes bien à Jacksonville ?
Oui.
C'était ridicule de ma part.
Et bien...
Pourquoi ne m'avez-vous pas repoussé ?
Oh, je ne voulais pas vous réveiller.
Endormie, vous êtes assez jolie.
Que diriez-vous d'un petit-déjeuner ?
Non, non, merci.
Non, je vais me rendre à l'Hôtel Windsor.
Au Windsor ?
Vous n'avez pas le temps d'y aller.Nous partons dans une demi-heure.
Oh non.
Non, ils m'attendront.
Chauffeur,
j'aurai quelques minutes de retard, attendez-moi.
Ah ouais ?
Oui.
Où est le bus pour New-York ?
Il est parti il y a 20 minutes.
Mais, c'est insensé.
J'étais dans ce bus.Je leur ai demandé de m'attendre.
Je suis désolé, mais il est loin.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?Vous avez dormi sur moi la nuit dernière.
Je vous ai déjà remercié pour cela.
A quelle heure est le prochain départ ?
20 heures ce soir.
20 heures ?
Mais c'est dans 12 heures.
Désolé, mademoiselle.
Qu'y a-t-il donc ?
Vos vieilles domestiques vous attendent, non ?
Pourquoi êtes-vous si excité ?Vous l'avez aussi raté.
Oui, je l'ai aussi raté.
Ne me dîtes pas que c'est à cause de moi.
J'espère que vous ne vous faites pas d'idées concernant ce qui s'est passé la nuit dernière...
Ecoutez-moi, jeune homme.
Ne vous souciez pas pour moi.Je peux me débrouiller toute seule.
Vous le faites de manière maladroite.
Voilà votre billet.
Mon billet ?
Je l'ai trouvé sur le siège.
Merci.
Il a dû tomber de mon porte-feuilles.
Vous ne vous en sortirez pas ainsi, Mademoiselle Andrews.
- De quoi parlez-vous donc ?- Vous ne vous en sortirez pas.
Votre père vous arrêtera avant que vous n'ayez fait la moitié du chemin pour New York.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Trêve de plaisanterie.Il y a tout sur la première page.
Je me suis toujours demandé quel genre de fille se marirait à cet idiot de King Wesley.
Suivez mon conseil et prenez le prochain bus pour Miami.
Ce type est un hypocrite.
Je ne vous ai pas demandé de conseil.
C'est vrai.
Vous ne l'avez pas fait.
Atendez.
Vous n'allez pas prévenir mon père, n'est-ce pas ?
Pourquoi donc ?
Certainement pour lui soutirer de l'argent.
Je n'y avais pas pensé.
Promettez-moi de ne rien dire et je vous paierai.Je vous donnerai autant que vous voulez.
Vous ne gagnerez rien de plus en le prévenant,car je vous paierai bien assez.
Je dois me rendre à New York sans me faire arrêter.
C'est terriblement important pour moi.
Je vous aurais payé maintenant,
mais la seule chose que j'avais en sautant du yacht, c'était une montre et je l'ai mise en gage pour me procurer ces vêtements.
Je vais vous donner mon adresse et ainsi,
vous pourrez me contacter lorsque vous serez à New York.
Cela m'importe peu.
Vous savez, je vous ai tout de suite cerné.
Vous n'êtes qu'une enfant gâtée et riche.
La seule manière pour vous d'obtenir quelque chose est avec de l'argent, n'est-ce pas ?
Vous êtes dans le pétrin,mais vous ne pensez qu'à votre argent.
Ça marche toujours, n'est-ce pas ?
Avez-vous déjà entendu parler d'humilité ?
Non, bien sûr.
J'imagine qu'il ne vous est jamais venu à l'esprit de dire :
S'il vous plaît, monsieur,j'ai des problèmes, pourriez-vous m'aider ?
Non, cela vous ferait descendre de votre piédestal.
Laissez-moi vous dire quelque chose qui vous rassurera peut-être.
Vous n'avez pas à vous en faire pour moi.
Je ne suis intéressé ni par votre argent, ni par votre problème.
Votre King Wesley... votre père... c'est de la foutaise pour moi.
Vous envoyez des télégrammes ici ?
Je vais bien, merci et vous ?
Pour Joe Morten,
chez le Courrier de New York, à New York.
Fais-je une sieste ?
Le plus grand scoop de l'année m'est tombé dessus.
Je sais où se trouve Ellie Andrews.Non, vraiment ?
Continuez... continuez... envoyez ce télégramme.
A quel point voudriez-vous avoir cette histoire ?
Une superbe histoire à...
à...
à l'eau de rose ! A l'eau de rose !
A l'eau de rose. Je vais tenter de me la procurer.
Je maintiens que je n'écrirai plus jamais pour vous. Bouillez-vous de colère ?
Peter Warne.
Cela fera 2 dollars et 60 centimes.
Envoyez-le à sa charge.
A sa charge ?
A sa charge.
Départ des bus pour Savannah, Charleston, Columbia,
Queensborough, Richmond,
l'Angleterre, Baltimore, Philadelphia, New York.
Savannah, Charleston, Columbia,...
En voiture.
Bonjour ma chère,
vous êtes seule ?
Je m'appelle Shapely. Autant faire connaissance,ce sera un long voyage.
Cela va devenir fatiguant, particulièrement pour quelqu'un comme vous.
Vous semblez avoir la classe.
Oui, monsieur, avec un K majuscule.
Je reconnais de suite les gens classes, croyez-moi.
Demandez à n'importe qui,on vous dira que Shapely s'y connaît.
Oui, monsieur, mon nom est Shapely etj'ai l'oeil pour ces choses-là.
Vous avez fait le bon choix en vous asseyant à mes côtés.
Entre nous, vous rencontrez des tas de nigauds durant ce genre de voyage.
Vous devez faire attention avec qui vous êtes.Mais vous ne pouvez pas être trop exigeante non plus.
Qu'y a-t-il ma chère ?Vous ne dîtes pas grand-chose.
Il me semble que vous vous en sortez très bien tout seul.
Elle était bonne celle-là.
"Il me semble que vous vous en sortez très bien tout seul."
Vous m'avez bien fermé le clapet.
Vous semblez avoir un rang plus élevé que le mien.
Vous savez, il n'y a rien que je préfère de plus qu'une bourgeoise classe qui sache vous fermer la bouche ainsi.
Car, plus elles sont froides, plus elles s'échauffent.
C'est ce que je dis toujours.
Oui, monsieur.
Car lorsqu'une bourgeoise froide s'échauffe, elle grésille.
Vous êtes exactement mon type.
Croyez-moi ma chère, je ferai les choses en grand pour vous.
On m'appelle Shapely,
celui avec qui on s'amuse bien, croyez-moi.
Croyez-moi, vous m'ennuyez à en mourir.
Vous semblez deux rangs plus élevés que moi à présent.
Hey vous !
Il y a un siège pour vous là-bas.
Pourquoi donc ?
Je voudrais m'asseoir à côté de ma femme, si vous me le permettez.
- Votre femme ?- Oui.
Allons, allons.
Oh oui. Oui, bien sûr. Bien sûr. Pardonnez-moi.
Je voulais juste... hum... excusez-moi madame...J'essayais juste de détendre l'atmosphère.
Excusez-moi... je...
Je... je ne pensais pas ce que je disais.
Hum... ne soyez pas offensé.
Non.
Si vous me promettez de ne pas m'agresser,je voudrais vous remercier.
Ce n'est rien, je ne l'ai pas fait pour vous.
Sa voix me tapait sur les nerfs.
Qu'avez-vous fait toute la journée ?
J'ai essayé d'éviter la pluie, en m'abritant sous des portes.
Vos habits sont tout mouillés.
Tenez.
Vous êtes aussi impuissante qu'un bébé.
Merci.
Mesdames et messieurs.Cigares, cigarettes, chewing-gum,
friandises, magazines,...
Par ici.
Oui, madame.
Je voudrais une boîte de chocolat s'il vous plaît.
Non, elle n'en veut pas.
- Oh, mais la dame a dit...- Bien sûr que j'en veux... - Circulez, circulez.
Vous êtes bien désagréable.
Un dollar et 60 centimes.
Vous aviez 4 dollars hier soir.
Comment comptez-vous vous rendreà New York à ce rythme-là ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous devez faire des économies à présent.
- Un instant, vous ne pouvez pas...- Taisez-vous.
Que se passe-t-il, monsieur l'officier ?
Ah ! Le pont est dans un sale état.
Nous allons devoir attendre jusqu'au matin.
Si des passagers désirent un endroit où dormir,
il y a un camp juste derrière cette crique.
Ah oui, où ?
Juste là-bas, vous voyez les lumières ?
Oh oui, oui.
Très bien, merci.
Hey, gamine.
Vous me parlez à moi ?
Oui, venez.
Venez, nous nous reposerons ici cette nuit.
Hey !
Venez, venez, tout est prêt.
Bonsoir,
j'espère que vous-même et votre maripourrez vous reposer confortablement.
Venez, venez, que comptez-vous faire,rester là-bas toute la nuit ?
Ils sont bien intelligents, ces Arméniens.
Oui, oui, bien heureusement.
J'ai la désagréable sensation vous avoir entendu dire,
que vous étiez mon mari.
Ah, oui.
J'ai oublié de vous le dire, j'ai dit que nous étions mariés.
- Oh, vraiment ?- Mmh.
Comment dois-je réagir ?
En sautant de joie ?
Je m'attendais au moins à ce que vous me remerciez.
Votre égo est absolument colossal.
Assez. Et le votre ?
Vous savez,
comparé à vous,
mon ami Shapely est un amateur.
Et qu'est-ce qui vous fait penser que je vais accepte cette situation.
Juste un instant.
Mettons les choses au clair une bonne fois pour toutes.
Si vous pensez que vous m'intéressez,
oubliez cela.
Vous n'êtes qu'un titre à la une pour moi.
Un titre à la une ?
Vous n'êtes pas un journaliste, si ?
Ça vous en bouche un coin.
Maintenant, écoutez-moi.
Vous voulez rejoindre King Wesley, n'est-ce pas ?
Très bien, je vais vous aider.
Ce que je veux, c'est votre histoire.
De manière exclusive.
Au jour le jour.
Tout depuis votre folle fuite jusqu'à vos retrouvailles.
J'ai besoin de cette histoire.
Entre nous, il me la faut vraiment.
N'est-ce pas adorable ?
Vous avez donc bien un cerveau derrière vos airs, n'est-ce pas ?
Vous avez tout planifié à la perfection.
Cela, également.
Cela ?
Ce n'est qu'une question de mathématiques.
Ces chambres coûtent 2 dollars la nuit.
Et je suis désolé de vous informer ma chère femme,
que le porte-monnaie familial ne nous permet pas de faire chambre à part.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous avez été très aimable.
Très bien, sortez sous la pluie.
Mais je vais devoir vous suivre.
Oui.
Et si vous ne voulez pas m'écouter,
tout ce que j'ai à faire, c'est d'appeler votre père,
tout de suite.
Compris ?
En résumé, voici mon plan.
Une histoire simple pour des gens simples.
Ecoutez-moi, et je vous amènerai à King Wesley.
Sinon,
je vais tout raconter à papa.
A présent,
lequel de ces lits préférez-vous ?
Celui-ci ?
Ici ?
Et je suppose que cela règle les choses
assez bien.
Ça ?
J'aime avoir de l'intimité lorsque je me couche.
Oui, je suis très sensible à ce sujet.
Les regards indiscrets m'insupportent.
Contemplez les murs de Jéricho.
Bon... peut-être pas aussi épais que ceux qui ont volé en éclats sous la trompette de Josué.
Mais plus sûrs.
Vous voyez,
je n'ai pas de trompette.
Pour vous prouver ma bonté,
je vais vous donner mes meilleurs pyjamas.
Vous voudriez bien rejoindre les Israélites ?
Vous ne voulez pas rejoindre les Israélites ?
Très bien.
Vous êtes peut-être intéressée par savoir comment est-ce qu'un homme se déshabille ?
Vous savez, il y a quelque chose d'intéressant à ce sujet.
C'est un sujet d'étude en psychologie.
Aucun homme ne se déshabille de la même façon.
J'ai connu un homme qui gardait son chapeau jusqu'à ce qu'il soit complètement déshabillé.
Il en est devenu célèbre.
Mais son secret a été révélé quelques années plus tard.
Il portait une perruque.
J'ai aussi une méthode qui m'est propre.
Comme vous l'avez remarqué, je commence par la veste,
puis la cravate... et la chemise.
Généralement, les pantalons doivent suivre.
Mais c'est là que je suis différent.
J'enlève d'abord les chaussures.
D'abord, la droite.
Puis la gauche.
Et ensuite,
c'est comme chacun l'entend.
Vous êtes toujours là, petite ?
Ah, ne boudez pas.
Une bonne nuit de repos vous fera beaucoup de bien.
Et vous n'avez rien à craindre.
Les murs de Jéricho vous protégeront du grand méchant loup.
Qui a peur du grand méchant loup...du grand méchant loup...
du grand méchant loup...du grand méchant loup...
Elle a peur du grand méchant loup...
Tra la la la la...
Cela vous dérangerait-il d'étendre les lumières ?
Non, pas du tout.
Je préférerais que vous enleviez cela des murs de Jéricho.
Oh, excusez-moi.
Au fait, quel est votre nom ?
Quoi donc ?
Qui êtes-vous ?
Qui, moi ?
Je suis l'engoulevent qui crie dans la nuit.
Je suis la légère brise du matinqui caresse votre joli visage.
Vous devez bien avoir un nom, non ?
Oui, j'ai un nom.
Peter Warne.
Je ne l'aime pas.
Ne vous en faites pas,vous me le rendrez demain matin.
Ravie de vous rencontrer M. Warne.
Le plaisir est pour moi.
Mme Warne.
Un autre message, monsieur.
Alors ? Que dit-il ? Que dit-il ?
Il vient de Charleston, M. Andrews.
Fouillons chaque train sur le départ.Et avons assigné 20 personnes pour observer les principales autoroutes.
Aucun signe de votre fille.
Nous continuerons de faire tout notre possible.
Signé par l'Agence de Détectives de Lovington. Charleston.
C'est exactement la même que les autres.
- Oui, monsieur ?- J'ai cru être assez clair en vous disant que je suis pressé d'arriver à New York. Qu'attendons-nous ?
Je fais mon possible.
- Très bien, dépêchez-vous.- Oui, monsieur.
J'espère qu'elle va bien, monsieur.
Aller bien ? Bien-sûr...
qu'elle va bien.
Que pourrait-il lui arriver ?
Rien, monsieur.
Alors taisez-vous à ce propos.
Bonjour.
Hey, monsieur.
Bonjour.
Que se passe-t-il ? Toujours pas levée ?
- Quelle heure est-il ?- 8 heures.
Voici.
Oh, une brosse à dents. Merci.
Ma robe, vous l'avez faite repasser.
Allons, allons. Le petit-déjeuner sera là d'une minute à l'autre.
C'est adorable de votre part.Où l'avez-vous faite repasser ?
Ecoutez-moi, je vais compter jusqu'à dix. Si vous ne vous levez pas à dix, je vais vous faire sortir moi-même.
Un, deux, trois...
- Je pense que vous en êtes capable.- Quatre, cinq, six, sept...- Je suis sortie du lit.
Vous trouverez les douches juste derrière la deuxième maison.
Dehors ?
Oui, dehors. Les meilleures maisons les ont à l'extérieur.
Et bien, je...
je ne peux pas sortir ainsi.
- Comment ça ?- Comme cela, je n'ai pas de peignoir.
Tenez.
Utilisez le mien.
Merci.
- Dépêchez-vous.- Ce n'est pas de ma faute, vous tenez la manche.
Voilà.
Utilisez-les.
- Merci. Où avez-vous dit que les douches étaient ?- Prenez cela...
Vous êtes bien petite, non ?
Où sont les douches ?
Vos cheveux sont mignons ainsi.Vous ne devriez pas les brosser.
Je les trouverai toute seule.
Les douches sont-elles là-dedans ?
Elles ne sont pas à l'extérieur.
Merci.
Ne peut-on pas avoir un peu d'intimité ?
Rires
Si vous voulez une douche, vous devez faire la file.
Bonjour, ma soeur.
Vous vous souvenez de moi... Shapely ?
Je suis désolé à propos d'hier.
Je ne savais que vous étiez mariée à cet homme.
Il fallait me le dire tout de suite.
Il était temps que vous reveniez.
Oh, j'ai rencontré des femmes très intéressantes aux douches.
Nous avons parlé de tout et de rien.Vous savez comment le temps file.
Venez, venez, asseyez-vous.
Des oeufs brouillés.
Oeuf.
Un oeuf.
Un donut. Du café noir.
C'est votre ration jusqu'à midi.
Des plaintes ?
Non.
Aucune plainte.
Si je prenais aussi de la crème,j'aurais dû prendre la pinte entière.
Vous n'avez pas à vous excuser M. Warne.Vous ne savez pas combien j'apprécie tout cela.
Qu'est-ce qui vous rend si insupportablement joyeuse ce matin ?
Hum... ça doit être le printemps.
Oui, ou alors c'est parce que Shapely vous a raconté de superbes histoires.
Oh, non !
Il s'est excusé pour hier soir.Il ne savait pas que nous étions mariés.
Voyez à quel point un homme peut être mauvais.
Donut ?
Merci.
Vous pensez que cette histoire est ridicule, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la fuite et tout le reste.
Oh non, cela en fait une excellente histoire.
Oui, vous le pensez. Vous pensez que je suis folle et pourrie gâtée.
Je le suis peut-être. Je ne m'en rends pas compte.
Les personnes pourries gâtées sont habituées à faire comme bon leur semble. Ce n'est pas mon cas.
Au contraire !
On m'a toujours dit quoi faire, comment le faire, quand et avec qui.
Pouvez-vous croire cela ?
C'est la première fois que je suis seule avec un homme.
Ouais.
C'est un miracle que je ne sois pas prise de panique.
Vous vous en sortez bien.
Merci.
Des nourrices, des gouvernantes, des chaperons...
Même des gardes du corps !Imaginez à quel point ce devait être amusant.
Le prix de la consolation est que vous n'étiez jamais seule.
Cela a des bons côtés.
Cela est devenu une sorte de jeu, le fait d'essayer de se montrer plus maline que les détectives de mon père.
J'y suis parvenue une fois.
Je suis vraiment allée faire du shopping sans garde du corps.
Bon, je me suis sentie très immorale.
Mais cela n'a pas duré longtemps.Ils m'ont attrapé au centre commercial.
J'étais tellement en colère.
Je me suis enfuie en courant et j'ai sauté dans la première voiture que j'ai vue.
Devinez qui était dedans ?
Le Père Noël ?
Gandhi ?
King Wesley s'y trouvait.
Bien.
Est-ce ainsi que vous l'avez rencontré ?
Uh-huh.
Nous avons roulé tout l'après-midi.Père était hors de lui.
A 6 heures, il avait fait fouiller toutes les rivières.
Dites, où avez-vous appris à le tremper ?En finissant l'école ?
Oh non, ne me dites pas de ne pas le tremper.
Bien sûr que non.Vous ne savez pas le faire.
C'est tout un art.
Ne le laissez pas tremper trop longtemps.
Trempez-le et
Imbibez-le, puis dans votre bouche.
Si vous le trempez trop longtemps, il deviendra tout mou et se détachera.
C'est tout une question de temps.
Bon, je devrais écrire un livre à ce sujet.
Merci professeur !
C'est ainsi que cela doit se passer.
20 millions, et vous ne savez pas tremper votre donut.
Je changerai immédiatement de place avec une fille de plombier.
Comment pourrais-je savoir qui vous êtes ?Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Vous ne pouvez pas déranger mes locataires ainsi.Je vous dis qu'il n'y a pas de demoiselle de ce nom.
D'ailleurs, comment puis-je savoir que vous êtes bien détectives ?
Montrez-lui vos insignes, Mack.
- Des détectives !- Oh !
C'est mon père qui est à l'oeuvre.
Peter, que dois-je faire ?
Que faire ? Peut-être devrais-je sauter par la fenêtre.Ils ne me verraient pas.
Asseyez-vous ici et ébouriffez vos cheveux.Utilisez-les pour recouvrir vos yeux.
et détacher vos boutons.
Oui, oui.
J'ai reçu une lettre de tante Bella la semaine dernière.
Elle m'a dit que si nous ne nous passions pas la voir à Wilksban, elle ne nous le pardonnerait pas.
Peter, de quoi parlez-vous ?
Le bébé est prévu pour le mois prochain,et ils veulent que nous leur rendions visite.
Ah oui, oui. Elle a croisé votre sœur dans la rue hier.
Elle lui a paru gonflée.
Entrez.
Vous savez,
j'espère que tante Bella aura un garçon. Pas vous ?
Grand-mère dit que ce sera une fille etelle ne s'est jamais trompée.
Un homme veut te voir, chéri !
Qui, moi ?
Vous voulez me voir ?
Quel est votre nom ?
Vous vous adressez à moi ?
Oui, quel est votre nom ?
Hey, attendez une minute.
C'est à ma femme que vous parlez ?
Pourquoi êtes-vous là ?
D'ailleurs, qu'est-ce que vous voulez ?
Nous recherchons une personne.
Et bien, allez voir ailleurs.Ce n'est pas un endroit public.
Je vais vous en coller une.
Du calme, mon garçon, du calme.
Ces hommes sont des détectives.
Même si un département entier de policiers était là, je m'en ficherai.
Ils ne peuvent pas entrer et interroger ainsi ma femme.
Chéri, ne t'énerve pas ainsi.Cet homme a posé une simple question.
Oh ? Vraiment ? Combien de fois dois-je vous répéter de ne pas intervenir lorsque je discute.
Vous n'avez pas à vous emporter ainsi.
C'est aussi ce que vous m'avez dit la dernière fois.A chaque fois que j'essaie de vous protéger.
Comme la dernière fois sur la piste de danse,
lorsque le grand Swede vous a approché.
Il ne m'a pas fait d'avances.Je vous l'ai dit un million de fois.
Très bien, allez danser toute la nuit sur la piste.
Il n'a rien fait.Vous étiez saoul.
Ah, foutaises !
Vous ressemblez tellement à votre paternel.Fille de plombier un jour, fille de plombier toujours.
Il n'y a pas une once d'intelligence dans votre famille.
Peter Warne, vous êtes allé trop loin !
Fermez-la !
Regardez ce que vous avez fait.
Excusez-nous, monsieur.
Mais nous devions vérifier tout le monde.
Avez-vous entendu parler d'une femmeprénommée Helen Andrews ?
Vous savez, le fille du vieux riche de Wall Street ?
Et bien, c'est fort dommage que vous ayez une fille de plombier en face de vous.
Arrêtez de brailler !Arrêtez de brailler !
Je vous ai dit que c'était un couple parfait.
Hey, vous savez que vous vous en êtes bien sortie ?Vous avez quelque chose dans le crâne, non ?
Vous étiez pas mal aussi.Nous pourrions lancer une compagnie à nous deux.
Au besoin, nous pourrions jouer dans des petits théâtres.
Et nous appellerons cette scène : "La grande supercherie".
Et pourquoi pas : "Cendrillon" ou "Une vraie histoire d'amour" ?
Oh non, non, c'est très fleur bleue.
Ah, j'aime ce qui est fleur bleue.
Arrêtez de brailler !Arrêtez de brailler !
5 minutes !
- Quoi ?- Votre bus part dans 5 minutes.
Bonté divine !Nous n'avons encore rien préparé.
Je commençais à croire que vous aviez oubliéle chemin pour revenir à la maison.
C'est la dernière réunion que je veux.
Oui ?
- J'ai un télégramme pour vous.- Amenez-le.
Voici un autre télégramme de Peter Warne.
Warne ? Jetez-le à la poubelle.
Attendez une minute.
Que dit-il ?
J'ai une histoire, stop.
Elle devient de plus en plus chaude, stop.
J'espère que vous aussi.
J'aime ça.
Oui.
Si vous en acceptez un autre, vous êtes virée.
Mais cela me donne une bonne idée pour vous tous.
Je veux de l'action, Lovington, de l'action.
Nous ne pouvons pas faire l'impossible, M. Andrews.
Ce que je demande n'est pas impossible. Ma fille est quelque part entre ici et Miami, je veux qu'on la retrouve à présent.
J'ai rajouté des hommes le long de la route.
Faites entrer Clark et Brown.
Êtes-vous sûr qu'elle n'est pas avec King Wesley ?
Non, il a été suivi 24h par jour depuis le début.
Il ne peut même pas faire un appel sans qu'on le sache.
Je suis inquiet, Lovington.
Après tout, il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Brown, je veux que vous arrangiez une diffusion radio.
Tout de suite, dans tout le pays.
Offrez une récompense de 10'000.- dollarspour toute information concernant où elle se trouve.
Oui, monsieur.
Envoyez l'histoire à tous les journaux.
Quelques journaux ruraux n'ont peut-être pas une photo d'elle.
Envoyez-leur ceci.
Je veux que cela sorte de suite.
A présent, nous allons avoir de l'action.
Bien. Venez par-là. Très bien.
Bien, camarades. Connaissez-vous celle sur l'homme qui...
vole sur le trapèze ?
Oui... Oh oui.
Bon garçon.
Je connais le second couplet, monsieur.
Oui !
Regagnez tous votre place.
Remerciez-le pour moi, Peter.C'est la position la plus confortable de la soirée.
Maman !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Maman ! Aidez-la. Aidez-la.
Regardez comme elle est pâle.
Viens, laisse un peu d'espace pour ta maman.
Ne t'inquiète pas.
Elle ira mieux d'ici quelques minutes.
Elle n'a rien mangé depuis hier.
Qu'en est-il de votre argent ?
Nous avons tout dépensé pour les billets.
Nous ne savions pas que ça coûterait si cher.
Nous n'aurions pas dû venir, j'imagine.
Nous pensions qu'il y avait un travail pour elle à New York,
et qu'elle le perdrait si nous ne partions pas.
Elle ira mieux lorsqu'elle mangera quelque chose.
Voici, mon chéri. Au prochain village, achète quelque chose à manger.
Je ne devrais pas accepter cela.
Maman serait en colère.
Ne lui dis rien à propos de cela.Tu ne voudrais pas qu'elle soit à nouveau malade, non ?
Non, vous en avez peut-être besoin.
Viens avec moi.
J'ai des millions.
Voilà.
- Merci.- Viens, retournons la voir.
Y a-t-il un téléphone pour demander de l'aide ?
Oui, vous pouvez aller téléphoner si vous le voulez.Le village le plus proche se trouve à des kilomètres.
Oui ?
Hey, mon vieux.
Jetez un oeil à mon journal.
En voyageant ainsi, on est un peu coupé du monde.
Regardez cette histoire, par exemple.
Si je voyais cette dame, savez-vous ce que je ferais ?
Non, quoi ?
Je ferais 50 50 avec vous.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas m'en accaparer.
Un oiseau qui agit ainsi se retrouve toujours dans une position difficile.
C'est ce que je dis toujours.
A quoi pensez-vous ?
5 milles ou je m'en charge.
Éloignons-nous de la bande et parlons en privé.
J'ai toujours su que ce n'était pas votre femme.
No !
Quel chance de tomber sur vous.
Vous êtes l'homme qui me faut.
Croyez-moi, vous ne faites pas erreur.
Je pourrais me servir d'un homme aussi intelligent que vous.
- Ecoutez-moi, lorsque vous parlez au vieux Shapely...- Portez-vous un flingue ?
Hein ?
Un flingue... Un flingue.
Une arme.
Un feu d'artifice ?
Non, pourquoi ?
Très bien. J'ai quelques pistolets dans ma valise.Je peux vous en prêter un.
Nous pourrions avoir des problèmes dans le nord,nous allons avoir à faire avec la police.
Si tout se passe bien, vous aurez les 5 milles voir plus.
Je vais devoir parler au meurtrier.Qu'il soit au courant pour vous.
Le meurtrier ?
Oui, oui, le grand gars.Celui en uniforme.
Vous n'allez pas la kidnapper, oui ?
Quoi d'autre, idiot ?
Vous ne pensez pas que nous sommes là pour une si petite récompense ?
10'000 billets ? Pff.
Une bagatelle.
Ecoutez-moi,
nous tenons cette dame pour un million de billets.
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'une telle chose, je vais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez peur ?
Je suis marié, j'ai des enfants.Je ne peux pas me permettre de...
Fermez-la avant que je...
Qu'allez-vous faire ?Raconter cela à tout le monde ?
Ecoutez-moi à présent.
Vous y êtes, vous y restez.
Vous en savez trop.
Je... Je ne dirai rien.Sincèrement, je ne vais pas...
J'ai envie de vous tuer.
Pourquoi devrais-je vous donner une chance ?
Faites-moi confiance, monsieur.
Je ne dirai rien.
Ouais ?
Quel est votre nom ?
Oscar Shapeley.
Où vivez-vous ?
Orange, New Jersey.
Vous avez des enfants, hein ?
Oui, monsieur, ce sont des bébés.
- Une petite fille aux cheveux dorés...- Vous les aimez, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous ne feriez pas...
- Vous ne pensez pas à...- Vous allez la fermer.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
- Sinon...- Je ne dirai rien.
Avez-vous entendu parler de Bugs Doey.
Bugs Doey ?
No.
C'était un brave type, comme vous.
Il a commis une grave erreur un jour.
Il est devenu trop bavard.
Savez-vous ce qui est arrivé à son enfant ?
Je ne peux pas vous le dire, mais lorsque Bugs l'a appris, il s'est tiré une balle dans le crâne.
C'est terrible, voyez-vous.
Terrible.Mais il a trop parlé.
Je ne parle jamais.Je ne dis jamais rien.
Je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à mes enfants.
Ok, souvenez-vous en.
Maintenant, partez.
Bien sûr, monsieur.
Merci.
- J'ai toujours su que vous étiez...- Allez, allez, foutez le camp.
Et restez loin de ce bus.
Tout ce que vous voudrez, monsieur.
Vous n'allez pas me tirer dans le dos, n'est-ce pas ?
Si vous ne dégagez pas...
Je m'en vais...
Que se passe-t-il ? Pourquoi quitter le bus ?
Ne posez pas autant de questions.
Mais pourquoi ?
Pauvre Shapeley, vous n'auriez pas dû l'effrayer ainsi.
A son rythme, il a sûrement traversé deux états à présent.
Mais pourquoi avons-nous dû quitter le bus ?
Lorsque Shapeley s'arrêtera de courir, il commencera à réfléchir, n'est-ce pas ?
Vous savez.
J'y ai réfléchi un moment.
Au prochain village, vous devriez contacter votre père.
Qu'y a-t-il ? Vous faiblissez ?
Non, je pense à vous.
Vous ne voudriez pas mourir de faim.
Avez-vous donné à cet enfant tout votre argent ?
Je ne lui ai rien donné.Vous étiez la demoiselle généreuse.
Ces 10 balles, c'est tout ce que j'avais.
J'y ai réfléchi.
Vous feriez mieux de contacter votre père.
Non, monsieur.
Je suis partie de New York et j'irai jusqu'au bout, même si je dois crever de faim.
D'accord.
Quel est cet étrange pouvoir que ce Wesley possède sur toutes les femmes ?
Prenez ça.
Prenez-les.
Tenez ça.
Levez-vous de ce rondin.
J'apprécierais que vous arrêtiez cela.
Oh, pardon, pardon.
Cela fait des années que l'on ne m'avait pas porté sur le dos.
Il ne s'agit pas de cela.
Bien sûr que si.
Vous êtes folle.
Je me rappelle très bien de mon père lorsqu'il me portait sur le dos.
- Et il vous portait ainsi, je suppose.- Oui.
Votre père n'y connaissait rien.
Un proche avait 4 enfants et je l'ai vu les porter ainsi.
Je parie qu'il n'y a aucun bon porteur dans votre famille.
Je n'ai jamais connu d'homme riche étant bon porteur.
Vous êtes plein de préjugés.
Montrez-moi un bon porteur etje vous montrerai un vrai humain.
Prenez Abraham Lincoln par exemple.
C'est un porteur-né.
Quand allez-vous arrêter de parler de votre noble famille ?
Mon père était un excellent porteur.
Tenez ceci un instant.
Merci.
Combien de temps allons-nous continuer.J'ai mal aux pieds.
Cet endroit semble être le meilleur.
Nous n'allons pas dormir là-dehors, si ?
Je ne sais pas pour vous,mais c'est ce que je compte faire.
Peter ?
Quoi?
J'ai terriblement faim.
Aww, c'est juste votre imagination.
Non.
J'ai faim,
et j'ai peur.
Vous ne pouvez pas avoir faim et peur en même temps.
C'est mon cas pourtant.
La peur devrait chasser la faim.
A moins d'avoir plus faim que peur.
Très bien, vous avez gagné.
Oublions ceci.
C'est ce que je fais, mais j'ai toujours faim.
Sacrebleu !
Pourquoi m'être mêlé à vos affaires ?
Si j'étais sensé, je serais à New York à l'heure qu'il est.
Et votre article alors ?
Une femme mariée, à nouveau avec son mari.
Ce n'est pas si extraordinaire.
Bon, allez-y.
Votre lit est prêt.
Mes habits vont se froisser.
- Alors enlevez-les.- Quoi ?
Très bien, gardez-le.
Faites ce que vous voulez, mais taisez-vous.
Vous êtes très désagréable dernièrement.
Vous me mitraillez à chaque fois que j'ouvre la bouche.
Si ma présence vous est si désagréable, vous pouvez partir.
Vous pouvez partir quand vous le voulez.
Personne ne vous retient ici.
Je vais m'y faire.
Peter ?
Oh peter !
Peter !
Peter ! Peter !
- J'ai eu tellement peur !- Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste allé là-bas en haut pour vous trouver quelque chose à manger.
Oh, je sais mais...
Voilà, mangez autant que vous le voulez.
Je n'en veux pas.
Je pensais que vous aviez faim.
- Oui, mais...- Mais quoi ?
Et bien...
J'ai eu si peur que cela a chassé la f...
Merde alors !
Vous rendez les hommes fous.
Il fera froid jusqu'au matin.
Vous devriez utiliser ceci.
A quoi pensez-vous ?
Par une étrange coïncidence, je pensais à vous.
Vraiment ?
Oui.
Je me demandais juste pourquoi les dames comme vous donnent autant le tournis.
Que sommes-nous supposés faire déjà ?
Faire du stop.
Aww.
On a fait assez de randonnée.
Quand allons-nous monter en voiture ?
C'est encore tôt, il n'y a pas de voiture.
Si cela ne vous dérange pas,
je vais m'asseoir ici et attendre qu'elles arrivent.
Vous avez un cure-dent ?
Pourquoi ?
J'ai du foin entre mes dents.
Non, je n'en ai pas.
Mais j'ai un petit couteau.
Ne bougez pas.
Où est-il ?
Au milieu.
Au milieu ? D'accord.
A présent, ne bougez plus.
Voilà.
C'est bon ?
Merci.
Vous auriez pu l'avaler.
Il aurait pu servir de petit déjeuner.
Vous l'avez fait partir.
Que mangez-vous ?
Une carotte.
Crue ?
Uh huh.
Vous en voulez une ?
No !
Pourquoi n'avez-vous pas pris quelque chose que je puisse manger ?
C'est vrai, j'oubliais.
Offrir une carotte à une Andrews...
Vous pensiez que j'allais mendier pour vous ?
Tenez, prenez-en une. Les carottes sont les meilleures choses au monde pour vous.
Je déteste cette épouvantable chose.
J'aurais aimé que vous ne parliez pas autant.Nous avons laissé passer une voiture.
Et si personne ne s'arrête ?
Ils vont s'arrêter.
Il faut juste savoir comment s'y prendre.
Et vous êtes un expert je suppose ?
Un expert ? Je pourrais écrire un livre à ce sujet.
Nommé le héleur d'auto-stop.
Il n'y a pas de fin à vos accomplissements ?
Vous pensez que c'est simple ?
- Non, non.- Et bien, c'est simple.
Tout est une question de pouce.
Des gens font cela comme ça.
Ou comme cela.
C'est tout faux, ils n'iront jamais nulle part.
- Les pauvres.- Mais le pouce ne déçoit jamais.
Bon, ça dépend de comment vous vous y prenez.
Vous savez...
Prenez par exemple cette première manière.
C'est un petit mouvement sec comme cela.
C'est signe d'indépendance. Vous vous en fichez s'ils s'arrêtent ou pas, vous avez de l'argent dans votre poche de toute façon.
- Intelligent !- Oui.
La deuxième manière est un mouvement un peu plus ample.
Accompagné d'un sourire.
Cela signifie que vous avez une histoire exclusive à raconter sur la fille du fermier.
Uh hum.
Et vous avez trouvé cela tout seul ?
Oh, ce n'est rien.
Et la troisième, c'est quand il y a un pépin.
C'est être pathétique, vous n'avez rien, vous avez faim et tout vous semble noir.
C'est un long mouvement circulaire comme ça.Il faut faire cela bien.
Oh, c'est incroyable.
Oui, mais cela ne sert à rien si vous n'avez pas un visage triste.
Voilà une voiture.
Okay, regardez-moi.
J'y vais avec la première méthode.
Gardez un oeil sur ce pouce ma chère,et observez ce qu'il va se passer.
J'ai bien regardé le pouce pourtant.
Il y a sûrement eu un problème.
Je vais essayer avec la deuxième.
Au centième essai, réveillez-moi.
Je ne pense pas que je vais écrire ce livre finalement.
Pensez à tout l'amusement que cela vous a procuré.
Je peux essayer ?
Vous ?
Ne me faites pas rire.
Ah, vous savez tout faire.
Personne ne sait rien à part vous.
Je vais arrêter une voiture sans utiliser mon pouce.
Qu'allez-vous faire ?
Quelque chose à ma manière.
N'allez-vous pas vous montrer reconnaissant ?
Pourquoi donc ?
Parce que...
j'ai démontré qu'une jambe est plus puissante qu'un pouce.
Si vous aviez enlevé tous vos vêtements,vous auriez pu arrêter 40 voitures.
Oh, je m'en souviendrais si j'ai besoin de 40 voitures.
Vous venez de vous marier alors ?
C'est très bien.
Mais...
Si j'étais jeune...
C'est ainsi que je passerais ma lune de miel,
- En faisant du stop.- Vraiment ?
Oui, monsieur.
Hey ! Hey !
N'avez-vous pas peur de casser vos cordes vocales ?
Mes cordes vocales ? Moi ? Non.
Moi, me casser les cordes vocales ?
Très bien ! Très bien ! J'ai compris.
Que direz-vous de manger un bout ?
C'est une très bonne idée.
Non merci, nous n'avons pas faim.
Oh, je vois, les jeunes amoureux n'ont jamais faim.
Que comptiez-vous faire ?
Vous faire offrir un repas par cet homme ?
Bien sûr que si.
Sérieusement, j'ai faim.
Mangez une carotte.
Non.
Je vais à l'intérieur pour le lui demander.
Faites cela et je vous briserais la nuque.
Venez, sortons d'ici pour nous dégourdir les jambes.
Allons-y.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Hey !
Hey ! Revenez !
Hey ! Rendez-moi ma valise !
Hey !
Que s'est-il passé ?Je me suis tellement inquiétée.
Allez, montez.
- Comment avez-vous... votre visage... vous vous êtes blessé.- Allons, allons.
Que s'est-il passé ?
C'était un voleur de route.Ils prennent les gens en stop pour les voler par la suite.
Quel trafic.
Comment avez-vous eu la voiture ?
Je lui ai fait un œil au beurre noire en échange,et je l'ai attaché à un arbre.
Il ne doit plus rester beaucoup de gaz là-dedans.
Nous devrions en remettre.
Sortez les objets qu'il y a dans la poche de cette veste.
Ils valent peut-être 10 gallons.
Je n'ai pas changé d'avis à votre propos, Wesley.
Je veux que vous comprenez que...
Je ne vous apprécie pas et cela sera toujours ainsi.
Est-ce assez clair ?
Vous l'avez assez clairement exprimé en nous menaçant d'une annulation du mariage.
Mais cela ne m'a pas inquiété un instant.
Ellie et moi, nous nous sommes mariés car nous nous aimons.
Elle est en train de le prouver.
En ce qui me concerne, il n'y aura pas d'annulation.
Je vois.
Vous avez mis la main sur une bonne affaire,et vous allez essayer de la garder.
Très bien.
Vous avez gagné.
Je suppose que je n'ai plus qu'à m'habituer à vous.
J'admets que je suis vaincu.
Mais, c'est seulement parce que je m'inquiète.
Si je ne la retrouve pas rapidement,
je vais devenir fou.
J'aurais pu vous aider si vous m'aviez laisser faire.
- J'ai été suivi de très près...- Oui, je sais, je sais.
Vous pouvez m'aider à présent.
J'ai une salle pleine de journalistes à côté,
je veux que vous fassiez une déclaration.
Dites que nous avons discuté et que nous avons convenu d'un arrangement.
Et si elle rentre,
je ne vais plus interférer dans votre mariage.
"Tout est réglé. Reviens à la maison, chérie." Westley
C'est tout bon ?
Tout est bon.
D'accord.
Bien, j'espère que vous et votre femme passerez une semaine agréable chez nous.
Oui, oui, moi aussi.
Merci.
Bonne nuit.
Très bien.
Alors ?
Et bien,
nous nous sommes mis d'accord pour une cabine.
Qu'en est-il de l'argent ?
Je ne lui en ai pas parlé.
Il pense que nous resterons une semaine.
Je vais devoir trouver quelque chose avant le matin.
C'est superbe.
Ah oui ? Je suis heureux que vous pensez cela.
Si vous me demandez mon avis, je trouve cela stupide.
Je vous ai déjà dit que cela ne servait à rien de rester ici.
Nous pourrions être à New York en trois heures.
Je pensais que vous étiez pressée de rentrer.
Et bien...
Comment est-ce que je pourrais rentrer à 3 heures du matin ?
Tout le monde serait en train de dormir.
D'accord.
C'est la numéro 6.
Et voilà que vous faites à nouveau confiance aux gens.
- Combien de fois vous ai-je dit de...- Il me semblait être un gentil...
jeune homme, madame.
Nous voici arrivés au dernier tour de piste.
Demain matin, vous serez dans les bras de votre mari.
Oui.
Et vous aurez une superbe histoire, non ?
Oui.
Génial.
Merci.
Et bien, vous vous êtes montrée plus rusée que votre père.
J'imagine que cela doit vous rendre heureuse.
Vous reverrais-je à New York ?
Non.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas dans mes habitudes de voir des femmes mariées.
Il n'y a pas de mal à ce que vous veniez nous rendre visite.
Pas intéressé.
Vous reverrais-je un jour ?
Pourquoi voudriez-vous me revoir ?J'ai fait ce que je devais faire.
Je vous ramène chez King Westley, non ?N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Avez-vous déjà été amoureux, Peter ?
Moi ?
Oui.
N'y avez-vous jamais songé ?
Il me semble que...
vous pourriez rendre une femme très heureuse.
Bien sûr que j'y ai déjà pensé.
Qui ne l'a jamais fait ?
Si seulement je pouvais rencontrer la bonne personne.
Mais voulez-vous la trouver ?
Quelqu'un d'authentique,quelqu'un de vivant.
Ils n'en font plus des comme ça.
Est-ce que j'y ai jamais pensé ?
Je suis assez bête pour avoir élaborer des plans.
Vous savez.
J'ai vu une île dans le Pacifique une fois.
Je n'ai jamais pu l'oublier.
C'est là-bas que je voudrais l'emmener.
Elle devra être le genre de fille qui...
ferait du surf avec moi et apprécierait cela.
Des nuits où le paysage et la lune et l'eau...
deviennent une seule chose.
Où vous vous sentez faire partiede quelque chose de grand et de merveilleux.
Ah.
Ce serait le seul endroit où on pourrait vivre.
Les étoiles seraient si proches de nous, que nous aurions l'impression de pouvoir les attraper et jouer avec.
Oui, j'y ai déjà pensé.
Si seulement je pouvais trouver une fille qui veuille cela...
Emmenez-moi avec vous, Peter.
Emmenez-moi dans votre île.Je veux faire toutes ces choses dont vous parliez...
Vous devriez retourner dans votre lit.
Je vous aime.Plus rien n'a d'importance.
Nous pourrions nous enfuir.Tout finira bien par s'arranger.
S'il vous plaît, Peter.
Je ne peux pas vous laisser sortir de ma vie.
Je ne pourrais pas vivre sans vous.
Peter.
Vous devriez retourner dans votre lit.
Je suis désolée.
Hey, sale gamine.
Le pensiez-vous vraiment ?Viendriez-vous vraiment...
Ecoutez.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est assez de gaz pour atteindre New York.
Cette valise vaut bien 25 dollars.
Mais j'ai déjà une valise,ma femme m'en a offerte une pour Noël.
Monsieur, écoutez-moi.Ecoutez ce que je compte faire.
Lorsque je reviendrai dans la matinée, je vous la rachèterai 10 dollars de plus.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ai pas de chapeau.
Quoi ?
Je n'ai pas de chapeau.
Vous en avez un à présent.
Allons, remplissez-la.
Et bien Peter, où étiez-vous tout ce temps ?Tout le monde demandait à vous voir.
D'accord, Tony, écoutez-moi.
Apportez-moi un verre.
Et ne laissez personne me déranger pendant la demi-heure qui suit.
Bien sûr, chef.
Bonjour Agnes.
N'entrez pas, il vous tirera dessus.
Cela ne m'était pas arrivé depuis plusieurs jours.
Sortez d'ici, sortez d'ici !
Sortez !
Ecoutez-moi, Joe.
Ne m'appelez pas Joe.
D'accord, Joe.Ecoutez-moi.
Vous savez que je vous ai toujours apprécié.
Je vous ai rendu service à chaque fois. Et dès que je pensais qu'une histoire pouvait être intéressante, je vous l'ai présentée.
Et bien, j'en ai une à présent.
C'est à propos de tous ces télégraphes que je vous ai envoyés.C'est le plus grand scoop de l'année.
Et je vous l'offre, Joe.
Vous pensez à la petite Andrews ?
Exactement, et j'ai déjà tout écrit, c'est prêt à partir.
Tout ce que je veux, c'est 1000 dollars.
1000 dollars ?
- Sortez d'ici avant que je ne...- Ne vous énervez pas, Joe.
C'est un service que vous devez me rendre.J'ai besoin de 1000 dollars, et rapidement.
- Je suis dans le pétrin.- Pourquoi avez-vous besoin de 1000 dollars ?
Pour briser les murs de Jéricho.
- Quoi ?- Rien, oubliez cela.
Imaginez si je vous disais qu'Ellie Andrews voudrait faire...
annuler son mariage.
- Hein ?- Qu'elle se marierait à quelqu'un d'autre.
- Vous êtes saoul.- Cette exclusivité ne vaudrait-elle pas 1000 dollars ?
Oui, si cela était vrai.
Ce l'est, Joe.
Qui va-t-elle épouser ?
Moi, Joe.
- Vous ?- Oui.
Maintenant, je sais que vous êtes vraiment saoul.
Je rentre chez moi, arrêtez de m'ennuyer avec cela.
Pour l'amour du ciel, arrêtez de penser comme un éditeur pendant une minute.
Ecoutez-moi.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Vous devriez savoir quand je suis sérieux.Cette histoire est vraie.
Je l'ai rencontré dans le bus venant de Miami.J'ai été avec elle à chaque instant.
- Je suis amoureux d'elle, Joe.- Allons.
Ecoutez-moi, j'ai rapidement besoin de cet argent.Chaque minute compte.
Elle m'attend dans une aire de repos, juste à côté de Philadelphia.
Je dois tout de suite y retourner.Vous voyez...
elle ne sait même pas que je suis parti.
Vous savez qu'un homme ne peut pas faire une demande
en mariage sans aucun centime, non ?
Quelle histoire...
En route pour rejoindre son mari,
- Ellen Andrews...- C'est cela, c'est cela !
Laissez-moi y jeter un oeil.
Zeek.
Je te l'avais bien dit. Nous n'aurions pas dû lui faire confiance. Il est parti.
Qui ?
Le type qui était censé rester là une semaine.
Il a parti avec sa voiture.
Nous ne l'aurions pas su avant l'aube si je ne devais pas prendre du magnésium.
Ne restez pas coucher. Il faut faire quelque chose.
Nous ne pouvons plus rien faire s'il est parti.
Vous voyez ?
Ils sont partis.
On dirait bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma...
Voilà la femme.
Oh.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est votre mari, madame.
Mon mari ?
Oui, si c'est bien votre mari.
N'est-il pas là ?
Non, et la voiture non plus.
Oh.
Vous avez de l'argent ?
Non.
Alors vous devez partir.
Oui.
Vous devez partir.
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?Je dois appeler quelqu'un à New York.
Vous n'allez pas m'embêter davantage.
Il y a le bureau du shérif un peu plus loin.Voyez avec lui.
Ecoutez-moi.
Ne revenez plus jamais ici.
Je gère un endroit qui est respectable.
Merci vieux, vous me sauvez la vie.
Ok Pete, partez et bonne chance.
Au revoir Agnès.
Belle. Toutes les femmes sont belles.
Et bien, il est toujours le meilleur dans le domaine.
Appelez Hank, vite.
Quelle histoire, quelle histoire !
Hank.
Suspendez l'impression du journal.
Débarrassez-vous de la première page,nous avons une toute autre histoire.
Envoyez quelques éditeurs.
Hank, écoutez-moi.
Ne faites rien.J'ai une histoire à vous faire friser les cheveux.
Oui, oui.
Ne m'embêtez pas, je suis occupé.
Agnès, envoyez-moi Mac.
Et ressortez toutes les photos de la petite Andrews.
Hank, écoutez-moi.
Sortez Healey du lit.
Je veux une caricature et vite.
Avec King Westley dedans,en train d'attendre à l'église,
avec des larmes qui coulent le long de son visage.
La mariée n'est pas venue.
Avec le vieil homme aussi, en train de rire.Tout cela en très exagéré.
Oui, qu'y a-t-il ?
Hein ?
Ellen Andrews ?
Vous êtes fou ?
Non, je ne suis pas fou !
Elle a appelé son père pour qu'il aille la chercher.
Il a une escorte de police et Westley y va aussi.
Oui !
Oui, elle a voyagé en bus.
Dès qu'elle a su que son père et Westley se sont réconciliés, elle l'a appelé.
Ok, prenez une voiture et restez avec eux.
Rappelez Hank.
Agnes !
Appelez un docteur, je vais faire un malaise.
Hank, oubliez ce que je viens de dire.Ce n'était qu'un cauchemar, c'est tout.
Agnès !
Appelez la police et demandez leur de trouver Peter Warne.
Envoyez une alarme générale.Je veux coincer ce fumier.
Vous vouliez nous voir ?
Oui, débarrassez-vous de la première page.
Ellen Andrews vient d'appeler son père.
Elle rentre chez elle.
Dès qu'elle a appris que son père ne s'opposait plus à elle,
elle s'est rendue.
Mettez en plein le visage.
Faites quelque chose de grand !Voici le titre :
L'amour triomphant !
- Allez-y, dépêchez-vous !- D'accord.
Allons bébé ! Allons !
Soyons là avant qu'elle se réveille.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Allons-y bébé ! Nous avons même une escorte de police.
Ne nous laissons pas faire.
Attendez qu'elle soit rentrée.
Plus tard, les enfants ! Plus tard !
Enlevez-moi ça de mon chemin !
Soyez patient, nous nous en occupons.
Ah !
Hey, vous êtes fou !
Hey, Pete !
Ellen Andrews va de nouveau se marier à Westley.
Gordon est parti quelque part.
Ah oui ?
Lorsqu'il rentrera, donnez-lui cela.
Dites-lui que c'était une plaisanterie.
On ne peut rien faire correctement ici.
- Peter Warne vient de passer.- Quoi ?
Il a rendu l'argent.
- Il a dit que c'était juste une plaisanterie.- Où est-il ?
- Le voilà.- Hey Pete !
Joe ?
Je suis désolé, c'était une petite blague de ma part.Je pensais que cela vous amuserait.
Oui ! Vous m'avez...
bien fait marcher !
Cela n'aurait-il pas fait une mauvais histoire ?
Non, non. Superbe !
Et ainsi vont les choses.
Vous pensez tenir une superbe histoire puis...
Quelque chose se passe et gâche tout.
Et vous voilà.
Oui.
Où suis-je ?
Dessoûlez-vous !
Et venez me parler.
Merci !
Ellen Andrews se remarie aujourd'hui. Le père pardonne la fugue amoureuse. Insistance pour un mariage à l'église.
Le marié viendra en hélicoptère.
Ellie ?
Oh, bonjour père.
J'ai frappé plusieurs fois.
Je suis désolée, je devais être en train de rêvasser.
Et bien, tout est prêt.
Cela a créé un certain enthousiasme.
King utilisera un cascadeur.
- Un cascadeur ?- Oui.
Pour atterrir en hélicoptère.
Oh, oh oui.
J'en ai entendu parler.
Je pense aussi que cela est ridicule.
Vous êtes adorable mon enfant.
Êtes-vous satisfaite de la robe ?
Ellie ?
Hein ?
Quoi ?
Oh, la robe ?
Oui, elle est jolie, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il mon enfant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Vous n'auriez pas changé d'avis par rapport à King ?
Oh, non.
Si c'est le cas, ce n'est pas trop tard.
Vous savez ce que je pense de lui.
Vous m'avez fait tellement peur lorsque vous avez disparu.
Vous savez que ce vieillard n'est plus ce qu'il était.
Oh, je suis désolée, père.
Je ne voudrais pas vous faire de la peine.
Qu'y a-t-il mon enfant ?
N'êtes-vous pas heureuse ?
(pleurs)
Je le savais.
Je savais que quelque chose vous tracassait.
Là, là, ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Hein ?
Vous n'êtes pas tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Si ?
(pleurs)
Je ne vous ai pas vu pleurer ainsi depuis que vous n'êtes plus un bébé.
Cela semble être une affaire sérieuse.
Où l'avez-vous rencontré ?
Sur la route.
Ne me dites pas que vous êtes tombée amoureuse du conducteur de bus.
Oh, non.
Qui est-ce ?
Je ne le connais pas très bien.
Mais je sais que je l'aime.
- Et bien, si c'est si sérieux, nous allons remuer ciel et terre...- Non.
Non, cela ne servira à rien.
Il me déteste.
Oh, allons.
C'est le cas, il déteste tout à mon sujet.
Il dit que je suis gâtée et égoïste et...
choyée et complètement hypocrite.
C'est ridicule !
Il n'en pense pas moins de vous.
Et bien...
Il dit que tout cela est de votre faute.
Il dit que... vous m'avez mal élevé.
Cela me semble être un homme honnête.
Oh,
il est merveilleux.
Qu'allons-nous faire à présent ?
Où est-il ?
Je ne le sais pas.
J'aimerais bien lui parler.
Ah, cela ne servirait à rien.
Je me suis littéralement donnée à lui.
Ne voudrait-il pas mieux annuler tout cela ?
Je vais faire ce qui était prévu.
Mais c'est stupide.
D'après ce que vous ressentez pour lui.
Non, cela ne fait rien.Je ne veux pas créer davantage de problèmes.
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
J'ai rendu votre vie misérable et...
la mienne aussi.
Je suis fatiguée, père.
Je suis fatiguée de tourner ainsi en rond.
Il a raison, c'est ce que j'ai fait toute ma vie durant.
Je dois me caser.
Cela importe peu de savoir comment, où et avec qui.
Vous avez changé, Ellie.
Je ne peux pas me retirer maintenant.Nous paraîtrons bien ridicules.
De toute façon,
cela ne changera rien.
Je ne reverrai plus jamais Peter.
C'est son nom ?
Peter Warne.
Peter Warne ?
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Quoi ? Non, non...
Oh, père.
Il ne vous a pas contacté, si ?
- Ne soyez pas stupide, non.- Oh, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Cher monsieur : Je voudrais m'entretenir avec vous à propos d'un aspect financier en lien avec votre fille.
Peter Warne.
Et bien...
J'imagine que c'est tout ce qui l'intéressait chez moi.
La récompense.
Je suis désolé que tu l'aies lu.
Allez-vous le voir ?
Je suppose que oui.
Evidemment ! Payez-le !
Il l'a bien mérité.Il a fait un excellent travail.
Il m'a amusé tout le long.
Il mérite chaque centime qu'il recevra.
Oh, merci Mary.C'est exactement ce dont j'avais besoin.
M. Westley va arriver.
Bien, qu'il entre.
Je m'en vais.
Si ce n'est pas le marié lui-même.
Vous arrivez juste à temps, King.
Comment allez-vous, Ellie ?
Vous êtes heureuse ?
Heureuse ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Nous y sommes, King.Buvons.
Tout est entre vos mains à présent.
Je veux que notre vie soit très excitante.Nous y travaillerons, n'est-ce pas ?
Sans jamais nous ennuyer.
Monter sur un manège et ne jamais en descendre.
Promettez-moi que je ne m'ennuierai jamais.
Tout ce que vous voudrez, ma chère.
C'est promis.
Allo.
Oui ?
Qui ?
Oh.
Pourquoi ne pourrais-je pas vous voir à votre bureau ?
Je me rends à Washington ce soir.Je serai loin plusieurs semaines.
Je pensais que vous voudriez régler ces choses avant.
Oui !
Mais je n'aime pas l'idée de m'incruster aux noces.
Pour vous dire la vérité, ces choses m'horripilent.
Vous n'avez pas besoin de voir qui que ce soit.Vous viendrez directement dans mon bureau.
Non, non, non !Pourquoi est-ce que...
Attendez une minute, une minute, une minute.
Je vais peut-être passer.
Oui !
Je voudrais bien voir tout ce cirque.
Je veux voir ce qu'il arrive lorsque l'amour triomphe.
Je n'ai pas rigolé depuis une semaine.
M. Warne ?
Oui.
Asseyez-vous.
Merci.
J'ai été surpris par votre lettre.
Ma fille ne m'a rien dit à votre propos, ni sur le fait que vous l'avez aidé.
C'est bien le genre de votre fille.
Penser que tout lui est dû.
Pourquoi pense-t-elle que je l'ai accompagné depuis Miami,par pur plaisir ?
Elle pense que vous méritez l'argent.
Elle le pense ?
N'est-ce pas généreux de sa part ?
Ce n'est pas votre cas j'imagine.
Je ne le sais pas.
Je dois savoir pourquoi vous pensez mériter cela.
J'imagine que vous vous sentez dans votre droit.
Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas ici.
J'ai fait une liste.
Dépenses en argent 8 dollars 60,
Manteau 15 dollars, valise 7 dollars 50, chapeau 4 dollars,
3 shirts 4 dollars 50,
pour un total de 39 dollars 60.
Toutes ces choses ont été vendues pour acheter de l'essence.
J'ai aussi vendu des shorts et des chaussettes,mais je ne les ai pas mentionné.
- Oui, je le sais.- Qu'y a-t-il ? C'est trop cher ?
Un tel voyage aurait pu vous coûter 1000 dollars ou plus.
Soyons clairs.
Vous voulez 39,60 en plus des 10'000 dollars.
Quels 10'000 dollars ?
La récompense.
Qui a parlé de récompense ?
Je suis en peu confus.
- Je pensais que...- Ecoutez ! Ecoutez ! Ecoutez !
Tout ce que je veux, c'est 39,60 dollars.
Et si vous me donnez le chèque, je quitterai ce trou.Cet endroit me rend nerveux.
Vous êtes quelqu'un d'étrange.
Oui ! Parlons-en une autre fois.
N'importe qui d'autre viendrait réclamer la récompense.Mais il semble que vous...
Ecoutez-moi !Quelque a-t-il déjà profité de vous ?
C'est une affaire de principe.
Quelque chose que vous ne comprenez certainement pas.
Mais lorsque qu'on me prend pour un moyen de locomotion,je n'ai envie de payer pour les riches.
Un moyen de locomotion ?
Oui !
Oui, ains que de la garniture.
Qu'en est-il du chèque ? Vous me le donnez ?
Certainement !
Merci !
Voilà.
Merci.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Franchement.
Est-ce que vous aimez ma fille ?
Chaque personne qui tomberait amoureuse de votre filledevrait se faire examiner la tête.
C'est une évasion.
Elle s'est trouvé quelqu'un qui luicorrespondait parfaitement, King Westley.
L'homme idéal.
Ce dont elle a besoin, c'est quelqu'un qui la corrige,que ça lui plaise ou non.
Si vous aviez la moitié du cerveau que vous devriez avoir,vous vous en seriez chargé vous-même plus tôt.
L'aimez-vous ?
Une personne normale ne pourrait pas vivre sous le même toit qu'elle sans devenir fou.
Elle ne représente rien pour moi.
Je vous ai posé une simple question.L'aimez-vous ?
Oui !
Ne m'en voulez pas.Je suis moi-même un peu fou.
Et bien...
Nous voilà sur un manège.
Parfaite.
Vous semblez dans votre élément.
- J'espère que vous avez eu votre argent.- Bien sûr que si.
- Félicitations !- Merci. A vous aussi.
Restez et profitez de la fête.Vous vous amuserez beaucoup.
Certainement, mais j'ai un estomac fragile.
J'ai eu une longue conversation avec lui.
Cela ne m'intéresse pas.
Juste une minute, Ellie.
Je ne veux plus en entendre parler.
Venez, King Westley arrive.
Bonjour King.
Ils arrivent, faites tourner.
Vous êtes lâche de faire cela.
Ce Warne est quelqu'un de bien.
Il ne voulait pas la récompense.
Il m'a demandé les 39 dollars 60 qu'il a dépensé pour vous.
Il a dit que c'était par principe.
Car cela ne vous est pas dû.
Il vous aime, Ellie.
Il me l'a dit.
Vous ne voulez pas vous marier à cet idiot de Westley.
Je peux l'acheter avec un peu d'or.
Et vous me rendrez heureux.
Et cela ne vous ferait pas de mal.
Si vous changez d'avis, votre voiture vous attend à la porte de derrière
Très chers,
nous somme réunis en présence de Dieu et de la votre,
pour unir cet homme et cette femme par le lien sacré du mariage.
Si quelqu'un a une preuve pour attester qu'ils ne peuvent pas être juridiquement unis,
qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.
King, voulez-vous prendre cette femme pour épouse,
pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Ellen,
voulez-vous prendre cet homme pour époux,
pour le restant de vos jours ?
Ellen !
Ellen, revenez !
Ellie ! Ellen !
Que s'est-il passé ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne veux parler à...
Je ne veux parler à personne, ni voir personne.
C'est King Westley au téléphone.
Bonjour, mon futur ex-gendre.
Je vous ai envoyé un chèque de 100'000 dollars.
Ne pas contester l'annulation du mariage est la meilleure chose que vous ayez faite.
Quelle satisfaction, n'est-ce pas ?
Cela devrait être le cas.
Oh, je ne me plains pas.C'était pas si cher.
Ne tombez pas par la fenêtre.
Il y a un nouveau télégramme de Peter.Ils sont à Glen Falls, dans le Michigan.
Qu'est-ce qui les retient, l'annulation ?
Les Murs de Jericho s'effondrent.
Envoyez-lui tout de suite un télégramme.
Dîtes-lui juste :
Qu'ils s'effondrent.
- Quel drôle de couple, non ?- Oui !
Si vous me demandiez mon avis,je ne pense pas qu'ils soient mariés.
Ils sont bien mariés, j'ai vu leur attestation.
Ils m'ont demander une corde et une couverture.
Par une telle nuit.
A quoi cela peut leur servir ?
Je n'en sais rien.Je viens de leur amener une trompette.
- Une trompette ?- Oui, en jouet, ils m'ont envoyé au magasin pour l'acheter.
Mais pourquoi diable auraient-il besoin d'une trompette ?
Je ne le sais pas.